magistratus

magistrātus (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	magistrātus	magistrātūs
Genitiv	magistrātūs	magistrātuum
Dativ	magistrātuī	magistrātibus
Akkusativ	magistrātum	magistrātūs
Vokativ	magistrātus	magistrātūs
Ablativ	magistrātū	magistrātibus

Worttrennung:

ma·gis·trā·tus, Genitiv: ma·gis·trā·tūs

Bedeutungen:

[1] Politik, ursprünglich: das obrigkeitliche Amt in Rom, die Würde eines Magisters

[2] Verwaltung: die obrigkeitliche Person, die Magistratsperson, der Staatsbeamte, der Beamte

[3] im Plural: die Obrigkeit, die obrigkeitliche Behörde, das Beamtenkollegium

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv magister ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)^[2]

[2]

Entlehnungen:

deutsch: Magistrat;^[3] englisch: magistrate^[4]

Übersetzungen

[1] Politik, ursprünglich: das obrigkeitliche Amt in Rom, die Würde eines Magisters

Deutsch: Amt n
Französisch:

[2] ?

Deutsch: Staatsbeamter m

[3] im Plural: die Obrigkeit, die obrigkeitliche Behörde, das Beamtenkollegium

Deutsch: Obrigkeit f, Behörde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „magistratus“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „magistratus“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „magistratus“ (Zeno.org)
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Magistrat“
↑ Online Etymology Dictionary „magistrate“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „magistratus“ (Zeno.org)

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Magistrat“

[4] Online Etymology Dictionary „magistrate“

[1]

[2]

[3]

[4]