mírně

mírně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
mírně	mírněji	nejmírněji

Worttrennung:

mír·ně

Aussprache:

IPA: [ˈmiːrɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht

[2] auf eine aggressionslose Art; sanft

Herkunft:

vom Adjektiv mírný

Synonyme:

[1] přiměřeně, rozumně, poněkud, trochu

[2] neagresivně, nenásilně, umírněně

Gegenwörter:

[1] extrémně, silně, výrazně, nezměrně

[2] prudce, agresivně, ostře, násilně

Beispiele:

[1] Mírně rozkročíme nohy a upažíme.

Wir spreizen die Beine leicht und strecken die Arme zur Seite.

[2] S nervově labilními jedinci je lepší mluvit mírně.

Es ist besser, mit nervlich labilen Personen sanft zu sprechen.

Wortfamilie:

míra, mírný, mírnit

Übersetzungen

 [1] auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht

Deutsch: mäßig, leicht Englisch: mildly → en

 [2] auf eine aggressionslose Art; sanft

Deutsch: sanft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mírně“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mírně“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mírně“