ligga någon i fatet

ligga någon i fatet (Schwedisch)

Redewendung

ligga i fatet

Worttrennung:

lig·ga nå·gon i fa·tet

Aussprache:

IPA: [`lɪɡːa `noːɡɔn ɪ ˈfɑːtət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für jemanden von Nachteil sein, jemandem zum Nachteil gereichen, ein Hindernis darstellen; wörtlich: „jemandem im Teller liegen“

Herkunft:

Fat ^→ sv bedeutet „Fass“ oder „Schale“, „Teller“, „Platte“. Früher hatte die bildliche Anwendung des Begriffes eine neutrale Bedeutung. ”Thet ligger i Fatet för dig, (t.) es wartet deiner oder bevorstehet.” Nunmehr meint man, dass etwas jemandem schadet, ein Hindernis für die Zukunft darstellt oder allgemein einen nachteiligen Einfluss hat. Das Bild, das gezeichnet wird, zeigt etwas, das auf dem Teller liegt und das man aufessen muss. Man muss die Konsequenzen tragen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara ett hinder för någon

Beispiele:

[1] Det ligger honom i fatet.

Das ist eine Belastung für ihn. Das belastet ihn.

[1] Hans (Obamas) intellektualitet ligger honom också delvis i fatet.

Teilweise gereicht ihm (Obama) auch sein Intellekt zum Nachteil.

[1] Jag tror att det ligger mej i fatet att jag är kvinna och pensionär och det är en dålig kombination.

Ich glaube, es ist von Nachteil, dass ich Frau und Rentnerin bin, das ist eine schlechte Kombination.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: von Nachteil sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "fat", Seite 262

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »någon i fatet&med=SAOL13&finns=SAOL13 ligga någon i fatet« "fat", Seite 203

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Schwedisches Wictionary ligga i fatet

Quellen: