leichtfüßig

[1] „Sie sprang leichtfüßig aus dem Wagen, den der Kutscher in den Schatten lenkte, und ging auf das Dörfchen zu, das aus ein paar im grünen Dickicht versteckten Häusern bestand.“^[1]

[2] Wieso sollen Mädchen leichtfüßiger sein? Erhard, ich bin doch nicht leichtfertig oder leichtgläubig! Doch, meine Liebe, du bist sehr leicht zu narren.

Wortbildungen:

Leichtfüßigkeit

Übersetzungen

[1] schnell und zugleich behände gehen, laufen, sich bewegen könnend

Englisch: light-footed ^→ en, nimble ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Rumänisch: sprinten ^→ ro
Spanisch:
Tschechisch: rychlý ^→ cs, hbitý ^→ cs, čilý ^→ cs, mrštný ^→ cs, lehkonohý ^→ cs

[2] so handelnd, dass es von Leichtsinn zeugt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Dritter Theil. L bis R, Braunschweig 1809 (Internet Archive), „Leichtfuͤßig“, Seite 89.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leichtfüßig“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „leichtfüßig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „leichtfüßig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leichtfüßig“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „leichtfüßig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leichtfüßig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „leichtfüßig“ auf wissen.de

[1] Duden online „leichtfüßig“

Quellen:

↑ Henry Gréville: Das Geständnis. Roman. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von J. Engelhorn, Stuttgart 1898, Erstes Kapitel (autorisierte Uebersetzung aus dem Französischen von Emmy Becher, URL, abgerufen am 25. September 2021) .

[1] Henry Gréville: Das Geständnis. Roman. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von J. Engelhorn, Stuttgart 1898, Erstes Kapitel (autorisierte Uebersetzung aus dem Französischen von Emmy Becher, URL, abgerufen am 25. September 2021) .

[1]