kousek (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, m, hart, unbelebtBearbeiten

Singular Plural
Nominativ kousek kousky
Genitiv kousku
kouska
kousků
Dativ kousku kouskům
Akkusativ kousek kousky
Vokativ kousku kousky
Lokativ kousku kouscích
kouskách
Instrumental kouskem kousky

Anmerkung zum Genitiv Singular:

die seltene Form kouska wirkt sehr ausdrucksstark

Worttrennung:

kou·sek

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯sɛk]
Hörbeispiele:   kousek (Info)

Bedeutungen:

[1] ein Teil eines Ganzen: Stück, Stückchen

Synonyme:

[1] částka

Verkleinerungsformen:

[1] kousíček

Vergrößerungsformen:

[1] kus

Beispiele:

[1] K snídani bývá každý den malý kousek chleba a hrnek vody.
Zum Frühstück gab es jeden Tag immer ein kleines Stück Brot und eine Schale Wasser.
[1] Maminka přečetla ještě kousek pohádky.
Die Mama las noch ein Stück vom Märchen vor.
[1] Neměl ani kouska rozumu.
Er hatte kein bisschen Verstand. (wörtlich: kein Stückchen Verstand)

Redewendungen:

[1] provést někomu pěkný kousek
jemandem einen üblen Streich spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] husarský, mistrovský kousekHusarenstück, Meisterstück; po kouskáchstückweise, stückchenweise

Wortbildungen:

kouskový, kouskovat

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kousek
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kousek
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kousek
[1] centrum - slovník: „kousek
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalkousek