koordinieren

koordinieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	koordiniere
	du	koordinierst
	er, sie, es	koordiniert
Präteritum	ich	koordinierte
Konjunktiv II	ich	koordinierte
Imperativ	Singular	koordiniere! koordinier!
	Plural	koordiniert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	koordiniert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:koordinieren

Worttrennung:

ko·or·di·nie·ren, Präteritum: ko·or·di·nier·te, Partizip II: ko·or·di·niert

Aussprache:

IPA: [koʔɔʁdiˈniːʁən]

Hörbeispiele:  koordinieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen

[2] Linguistik: sprachliche Einheiten gleichrangig miteinander verbinden

Herkunft:

von lateinisch coordinare ^→ la ‚zuordnen‘. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[2] nebenordnen, beiordnen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abstimmen, verbinden

Gegenwörter:

[2] subordinieren

Beispiele:

[1] Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser koordinieren, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

[1] „In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“

[2] Die Konjunktion ‚und‘ ist eines von vielen Mitteln, um in einem Satz gleichrangige Einheiten zu koordinieren.

Wortbildungen:

Koordinate, Koordination, Koordinator, Koordinierung

Übersetzungen

 [1] Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen

Baskisch: koordinatu → eu Bulgarisch: координирам (koordiniram☆) → bg Englisch: coordinate → en Esperanto: koordini → eo Französisch: coordonner → fr Galicisch: coordinar → gl Interlingua: coordinar → ia Isländisch: samstilla → is, samhæfa → is, samræma → is Italienisch: coordinare → it Katalanisch: coordinar → ca Kurdisch: Kurmandschi: koordîne kirin → kmr Luxemburgisch: koordinéieren → lb Niederländisch: coördineren → nl Okzitanisch: coordonar → oc, coordinar → oc Polnisch: uzgadniać → pl, koordynować → pl Portugiesisch: coordenar → pt Schwedisch: samordna → sv, koordinera → sv Sizilianisch: coordinari → scn Spanisch: coordinar → es

 [2] Linguistik: sprachliche Einheiten gleichrangig miteinander verbinden

Esperanto: koordini → eo Schwedisch: koordinera → sv Spanisch: coordinar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „koordinieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „koordinieren“

[1, (2)] Duden online „koordinieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „koordinieren“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „koordinieren“

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „koordinieren“ auf wissen.de

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „koordinieren“ auf wissen.de

[2] Goethe-Wörterbuch „koordinieren“

[2] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Koordinieren“ (Wörterbuchnetz), „Koordinieren“ (Zeno.org)

Quellen: