kohoutek

kohoutek (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	kohoutek	kohoutci kohoutkové
Genitiv	kohoutka	kohoutků
Dativ	kohoutkovi kohoutku	kohoutkům
Akkusativ	kohoutka	kohoutky
Vokativ	kohoutku	kohoutci kohoutkové
Lokativ	kohoutkovi kohoutku	kohoutcích
Instrumental	kohoutkem	kohoutky

[2] Mladý Elvis Presley s účesem na kohoutka Der junge Elvis Presley mit einer Haartolle

Worttrennung:

ko·hou·tek

Aussprache:

IPA: [ˈkɔɦɔʊ̯tɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Diminutiv von kohout: kleines männliches Huhn; Hähnchen

[2] Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird; Schmalztolle, Haartolle, Tolle

Weibliche Wortformen:

[1] slepička

Vergrößerungsformen:

[1] kohout

Oberbegriffe:

[1] domácí zvíře, kur, savec, zvíře

[2] účes

Beispiele:

[1] „Kohoutek kokrhal, prázdniny se blížily a my plánovali cestu k moři.“

Das Hähnchen krähte, die Ferien standen vor der Tür und wir planten eine Reise ans Meer.

[2] Maminka česala dítěti kohoutka.

Die Mutter kämmte dem Kind eine Tolle.

[2] Petruška nosila vlasy učesané na kohoutka.

Petruška trug eine Haartolle.

Wortfamilie:

kohout, kohoutí, kohoutkový

Übersetzungen

 [1] kleines männliches Huhn

Deutsch: Hähnchen n Englisch: cockerel → en

 [2] Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird

Deutsch: Schmalztolle f, Haartolle f, Tolle f Englisch: quiff → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kohoutek“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kohoutek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kohoutek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kohoutek“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kohoutek“

[*] centrum - slovník: „kohoutek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kohoutek“

Quellen:

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	kohoutek	kohoutky
Genitiv	kohoutku	kohoutků
Dativ	kohoutku	kohoutkům
Akkusativ	kohoutek	kohoutky
Vokativ	kohoutku	kohoutky
Lokativ	kohoutku	kohoutcích
Instrumental	kohoutkem	kohoutky

[3] kohoutek

Worttrennung:

ko·hou·tek

Aussprache:

IPA: [ˈkɔɦɔʊ̯tɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: kleines Absperrventil

[2] Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst

[3] Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse

[4] Anatomie: Rückenkamm bei Pferden

Vergrößerungsformen:

[1] kohout

Oberbegriffe:

[1] výstroj

[2] část stroje

[3] rostlina

[4] část těla

Beispiele:

[1] Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.

Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.

[2] Natáhl kohoutek pušky.

Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs.

[3]

Übersetzungen

 [1] Technik: kleines Absperrventil

Deutsch: Hahn m Englisch: tap → en

 [2] Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst

Deutsch: Hahn m, Abzugshebel m Englisch: trigger → en

 [3] Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse

Deutsch: Kuckuckslichtnelke f Englisch: ragged robin → en

 [4] Anatomie: Rückenkamm bei Pferden

Deutsch: Widerrist m Englisch: withers → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kohoutek“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kohoutek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kohoutek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kohoutek“

[1] centrum - slovník: „kohoutek“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kohoutek“