kodifizieren

kodifizieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kodifiziere
	du	kodifizierst
	er, sie, es	kodifiziert
Präteritum	ich	kodifizierte
Konjunktiv II	ich	kodifizierte
Imperativ	Singular	kodifiziere! kodifizier!
Imperativ	Plural	kodifiziert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	kodifiziert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kodifizieren

Worttrennung:

ko·di·fi·zie·ren, Präteritum: ko·di·fi·zier·te, Partizip II: ko·di·fi·ziert

Aussprache:

IPA: [kodifiˈt͡siːʁən]

Hörbeispiele:

kodifizieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: in Gesetzesform bringen

[2] transitiv, Rechtssprache: Rechtsnormen in einem Gesetzbuch systematisch zusammenfassen

Herkunft:

etymologisch: Kunstwort, gebildet aus dem Substantiv Kodex, von lateinisch codex ^→ la im 18. Jahrhundert entlehnt, und lateinisch facere ^→ la „machen“^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Kodex mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ifizier und der Flexionsendung -en^[2]

Beispiele:

[1] Die Grundrechte der Bürger Deutschlands sind im Grundgesetz kodifiziert.

[2] Das materielle Strafrecht für Erwachsene ist in Deutschland im StGB kodifiziert.

[2] Im BGB kodifizierte man wesentliche Teile des deutschen Zivilrechts.

Wortbildungen:

Konversionen: Kodifizieren, kodifizierend, kodifiziert

Substantive: Kodifikation, Kodifikator, Kodifizierung

Übersetzungen

[1] transitiv: in Gesetzesform bringen

Baskisch: kodetu ^→ eu
Englisch: codify ^→ en
Französisch: codifier ^→ fr
Galicisch: codificar ^→ gl
Russisch: кодифицировать (kodificirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kodifiera ^→ sv
Spanisch: codificar ^→ es

[2] Rechtsnormen in einem Gesetzbuch systematisch zusammenfassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „kodifizieren“, Seite 921.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kodifizieren“

[2] The Free Dictionary „kodifizieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kodifizieren“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1021, Eintrag „kodifizieren“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kodifizieren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1021, Eintrag „kodifizieren“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kodifizieren“

[1]

[2]