klidný

klidný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
klidný	klidnější	nejklidnější
Alle weiteren Formen: Flexion:klidný

Worttrennung:

klid·ný

Aussprache:

IPA: [ˈklɪdniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Bewegung oder nur mit geringer Bewegungsintensität; ruhig, friedlich

[2] frei von Geräuschen oder Lärm; ruhig, still

[3] frei von Erregung, Leidenschaft; ruhig, gefasst, friedlich

Synonyme:

[1] nehybný, poklidný

[2] tichý, nehlučný, poklidný

[3] nevzrušený, poklidný, uklidněný, vyrovnaný, rozvážný, pokojný

Gegenwörter:

[1] rozbouřený

[2] hlasitý, hlučný

[3] vzrušený, vyšinutý, rozčilený, zblázněný, potřeštěný, vytřeštěný, nevyrovnaný

Beispiele:

[1] Vítr se utišil a rybáři pozorovali klidnou hladinu rybníka.

Der Wind hat sich gelegt und die Fischer beobachteten den ruhigen Wasserspiegel des Fischteichs.

[2] Hledám ke koupi byt v klidné ulici.

Ich suche eine Wohnung in einer ruhigen Straße zum Kauf.

[3] S klidným výrazem ve tváři sledoval jejich hádku.

Er verfolgte ihren Streit mit ruhigem Gesichtsausdruck.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] klidný spánek — ruhiger Schlaf

Wortfamilie:

klid, klidně, uklidnit

Übersetzungen

 [1] ohne Bewegung oder nur mit geringer Bewegungsintensität; ruhig, friedlich

Deutsch: ruhig, friedlich Englisch: calm → en

 [2] frei von Geräuschen oder Lärm; ruhig, still

Deutsch: ruhig, still

 [3] frei von Erregung, Leidenschaft; ruhig, gefasst, friedlich

Deutsch: ruhig, friedlich, gefasst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „klidný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „klidný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „klidný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „klidný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klidný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vlídný