karessieren

karessieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	karessiere
	du	karessierst
	er, sie, es	karessiert
Präteritum	ich	karessierte
Konjunktiv II	ich	karessierte
Imperativ	Singular	karessiere! karessier!
Imperativ	Plural	karessiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	karessiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:karessieren

Worttrennung:

ka·res·sie·ren, Präteritum: ka·res·sier·te, Partizip II: ka·res·siert

Aussprache:

IPA: [kaʁɛˈsiːʁən]

Hörbeispiele:

karessieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

landschaftlich, sonst veraltet:

[1] liebkosen

[2] schmeicheln

[3] eine (geheime) Liebesbeziehung unterhalten

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch caresser ^→ fr entlehnt; aus gleichbedeutend italienisch carezzare ^→ it zu carezza ^→ it „Liebkosung“ gebildet; zu caro ^→ it „lieb, teuer“, übernommen aus gleichbedeutend lateinisch carus ^→ la^[1]^[2]

Synonyme:

[1, 2] kajolieren

[1] hätscheln, kosen, kraulen, streicheln, tätscheln

Beispiele:

[1] „Die Hand, die samstags ihren Besen führt, wird sonntags dich am besten karessieren.“^[3]

[2] Laßt uns mit den Männern trinken und den Mädchen karessieren.

[3] Hast du schon gehört? Er karessiert mit der Zofe seiner Frau!

Übersetzungen

[1] liebkosen

[2] schmeicheln

Englisch: compliment ^→ fr, zärtlich: cajole ^→ fr
Esperanto: karesi ^→ eo
Französisch: flatter ^→ fr, zärtlich: faire des caresses ^→ fr
Italienisch: lusingare ^→ it, übertrieben: adulare ^→ it
Russisch: льстить (lʹstitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: veraltet: karessera ^→ sv

[3] eine (geheime) Liebesbeziehung unterhalten

Englisch: have an affair ^→ en
Französisch: avoir une liaison ^→ fr (amoureuse)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „karessieren“

[1, 3] Duden online „karessieren“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3, Seite 563, Eintrag „karessieren“.

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 695.
↑ Wahrig-Redaktion (Herausgeber): Wahrig, Herkunftswörterbuch. 5. Auflage. Wissenmedia, Gütersloh und München 2009, ISBN 978-3-577-07585-5 , Seite 422.
↑ Johann Wolfgang von Goethe, Faust I, Vers 844 f.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 695.

[2] Wahrig-Redaktion (Herausgeber): Wahrig, Herkunftswörterbuch. 5. Auflage. Wissenmedia, Gütersloh und München 2009, ISBN 978-3-577-07585-5 , Seite 422.

[3] Johann Wolfgang von Goethe, Faust I, Vers 844 f.

[1]

[2]

[3]