kaka på kaka
kaka på kaka (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- ka·ka på ka·ka
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine unnötige Wiederholung, ein Pleonasmus, eine Übertreibung[1]; etwas ist überflüssig oder unnötig, weil es es bereits gibt; zu viel des Guten, dies ganz besonders in Hinblick auf sprachliche Ausdrücke[2]; Tautologie, doppelt gemoppelt; wörtlich: „Kuchen auf Kuchen“
Herkunft:
- „Kaka → sv“ ist der „Kuchen“, das „Plätzchen“ oder das „Gebäck“.[3] Ursprünglich ist es Synonym zu „matbröd“ → sv“, der Bezeichnung für ein flaches, helles, rundes „Brot“, das gewöhnlich zum warmen Essen dazugegessen wurde.[4][2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] tårta på tårta
Beispiele:
- [1] Det vore kaka på kaka, om man bildade en bisats som: emedan, eftersom, därför att han inte kan.
- Es wäre eine Tautologie, wenn man einen solchen Nebensatz bildete: weil, aufgrund, da er nicht kann.
- [1] En utredning till skulle ju bara bli kaka på kaka.
- Noch eine zusätzliche Untersuchung wäre ja bloß doppelt gemoppelt.
- Noch eine Untersuchung wäre ja wirklich zu viel des Guten.
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Tautologi_(språkvetenskap)“
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 179
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kaka“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kaka“, Seite 258
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kaka", Seite 517