tårta på tårta

tårta på tårta (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
tårta på tårta

Worttrennung:

tår·ta på tår·ta

Aussprache:

IPA: [`toːʈa pɔ `toːʈa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] unnötige Wiederholung von Wörtern oder Ausdrücken mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung[1]; doppelt gemoppelt[2]; Tautologie[3]; doppel hält besser, doppelt reißt nicht[4]; die eine Freude, der eine Genuss, ein Unglück, eine Sorge, eine Plage nach der nächsten[5] die Wiederholung eines Gedankenganges in unterschiedlicher sprachlicher Form[6]; wörtlich: „Torte auf Torte“

Herkunft:

Tårta på torta hat in dem Wörterbuch von 1850 von Dahlin noch die anschauliche Bedeutung, dass sich zwei ähnliche Ereignisse in zeitlicher Nähe wiederholen, zum Beispiel „eine Freude nach der nächsten“.[5] In den neueren Wörterbüchern ist der Ausdruck zum Synonym für Tautologie geworden.

Synonyme:

[1] kaka på kaka

Beispiele:

[1] Att kalla något ett analogt modem blir ju lite tårta på tårta eftersom syftet med ett modem är just att modulera signalen till en analog signal.
Etwas ein analoges Modem zu nennen, ist etwas doppelt gemoppelt, weil es ja der Sinn eines Modems ist, das Signal in ein analoges Signal umzuwandeln.
[1] Har du någon gång tänkt på att CD skiva är tårta på tårta?
Hast du jemals drüber nachgedacht, dass CD Scheibe doppelt gemoppelt ist?

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Wikipedia-Artikel „Tautologie (Sprache)
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Tautologi (språkvetenskap)
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tårta", Seite 1223
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tårta", Seite 604
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på tårta&med=SAOL13&finns=SAOL13 tårta på tårta« "tårta", Seite 1016, Netzausgabe
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tårta Seite 1335
  5. 5,0 5,1 Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tårta“.
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tautologi“ mit Beispiel tårtå på tårta