nejistý

nejistý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nejistý	nejistější	nejnejistější
Alle weiteren Formen: Flexion:nejistý

Aussprache:

IPA: [ˈnɛjɪstiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, wie man sich auf etwas nicht verlassen kann; ungewiss, unsicher, fraglich

[2] eine lückenhafte Handhabung aufweisend, unzureichend selbstbewusst; unsicher, Bein: wackelig

[3] von einer Gefahr bedroht; unsicher, riskant

[4] nicht klar definiert; unsicher, ungewiss

Synonyme:

[1] pochybný, s otazníkem

[2] nerozhodný, vratký

[3] riskantní

[4] neurčitý

Gegenwörter:

[1, 2, 4] jistý

[3] bezpečný

Beispiele:

[1] Jeho start je kvůli zranění nejistý.

Sein Start ist wegen einer Verletzung ungewiss.

[2] Sdělila mi nejistým hlasem, že půjde domů.

Sie teilte mir mit unsicherer Stimme mit, dass sie nach Hause gehen werde.

[3] „Hrnce plné mincí, šperky a další vzácnosti odpočívají v různých skrýších – zakopány v dobách nejistých a zapomenuty.“

Töpfe voller Münzen, Pretiosen und anderer Kostbarkeiten ruhen in verschiedenen Verstecken – vergraben in unsicheren Zeiten und dann vergessen.

[4] Prognóza je nejistá.

Die Prognose ist unsicher.

Wortfamilie:

jistý, nejistě, nejistota

Übersetzungen

 [1] so, wie man sich auf etwas nicht verlassen kann

Deutsch: ungewiss, unsicher, fraglich Englisch: uncertain → en

 [2] eine lückenhafte Handhabung aufweisend, unzureichend selbstbewusst

Deutsch: unsicher, wackelig Englisch: insecure → en

 [3] von einer Gefahr bedroht

Deutsch: unsicher, riskant Englisch: insecure → en

 [4] nicht klar definiert

Deutsch: unsicher, ungewiss

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nejistý“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nejistý“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nejistý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nejistý“

Quellen: