jenže

jenže (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

jen·že

Aussprache:

IPA: [ˈjɛnʒɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger

[2] setzt die Aussage eines Satzteils ins Gegenteil; aber doch

Synonyme:

[1] zato, však, avšak, nicméně, jenomže

[2] ale, avšak

Beispiele:

[1] Telefon si sice nechala opravit, jenže ho pak zapomněla na stole.

Das Telefon ließ er zwar reparieren, nur dass er es dann auf dem Tisch vergessen hatte.

[2] Je velmi nadaná, jenže roztržitá.

Sie ist sehr begabt, aber zerstreut.

Übersetzungen

 [1] setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger

Deutsch: nur dass, nichtsdestoweniger

 [2] setzt die Aussage eines Satzteils ins Gegenteil; aber doch

Deutsch: aber, doch Englisch: but → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jenže“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jenže“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jenže“

[*] seznam - slovník: „jenže“

[1, 2] centrum - slovník: „jenže“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jenže“