jenomže

jenomže (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

je·nom·že

Aussprache:

IPA: [ˈjɛnɔmʒɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger, aber

Synonyme:

[1] ale, jenže, avšak

Beispiele:

[1] „Ale na Carpacciových obrazech vypadají Benátky nachlup stejně jako dnes, jenomže bez turistů.“

Aber auf den Bildern von Carpaccio sieht Venedig aufs Haar genauso aus wie heute, aber ohne Touristen.

Übersetzungen

 [1] setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger, aber

Deutsch: nur dass, nichtsdestoweniger, aber Englisch: but → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jenomže“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jenomže“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jenomže“

Quellen: