jemanden teuer zu stehen kommen

jemanden teuer zu stehen kommen (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

je·man·den teu·er zu ste·hen kom·men

Aussprache:

IPA: [ˌtɔɪ̯ɐ t͡suː ˈʃteːən ˌkɔmən]

Hörbeispiele:

jemanden teuer zu stehen kommen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)

Beispiele:

[1] Sie: „Du willst dich von mir trennen? Das wird Dich teuer zu stehen kommen!“

[1] Chef: „Sie haben im Meeting komplett gegen mich argumentiert. Das wird sie noch teuer zu stehen kommen!“

[1] Die Software des Konzerns [Microsoft] macht angreifbar für Hacker und Spione, verstößt gegen das europäische Vergaberecht, blockiert den technischen Fortschritt und kommt Europa teuer zu stehen.^[1]

[1] Die Prozesse endeten jeweils oft mit einem Vergleich, der beide Seiten teuer zu stehen kam.^[2]

[1] […] der Frieden kommt den Staat zunächst teuer zu stehen. Nach Berechnungen der Regierung […] wird die Umsetzung des Friedensvertrages […] umgerechnet rund 37 Milliarden Euro kosten […].^[3]

[1] Der Klimawandel in der Arktis kommt uns teuer zu stehen. Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle "Nature"-Studie errechnet.^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: cost somebody dear ^→ en^[5]^[6]
Französisch: coûter cher ^→ fr
Italienisch:
Norwegisch:
- Bokmål: koste noen dyrt ^→ nb
- Nynorsk: koste nokon dyrt ^→ nn
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teuer zu stehen kommen“

[1] Redensarten-Index „jemanden / jemandem kommt eine Sache teuer zu stehen“

Quellen:

↑ Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagessschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.
↑ Karin Jäger: Deutschland - Gerichte bauen auf Gutachter. Egal ob es um Risse in Beton oder menschliche Abgründe geht: Wenn Richter Rat brauchen, müssen Gutachter ran, um in Prozessen möglichst allgemeingültige Einschätzungen abzugeben. Aber wie objektiv sind Gutachten?. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .
↑ Astrid Prange: Der Papst in Kolumbien - Kolumbiens Armut, Franziskus' Worte. In: Deutsche Welle. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .
↑ Monika Seynsche: Methan aus tauendem Permafrost. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2013 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .
↑ Oxford Learner's Dictionary „cost somebody dear“
↑ Cambridge Dictionaries „cost somebody dear“

[1] Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagessschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.

[2] Karin Jäger: Deutschland - Gerichte bauen auf Gutachter. Egal ob es um Risse in Beton oder menschliche Abgründe geht: Wenn Richter Rat brauchen, müssen Gutachter ran, um in Prozessen möglichst allgemeingültige Einschätzungen abzugeben. Aber wie objektiv sind Gutachten?. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

[3] Astrid Prange: Der Papst in Kolumbien - Kolumbiens Armut, Franziskus' Worte. In: Deutsche Welle. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

[4] Monika Seynsche: Methan aus tauendem Permafrost. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2013 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

[5] Oxford Learner's Dictionary „cost somebody dear“

[6] Cambridge Dictionaries „cost somebody dear“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]