inzwischen

inzwischen (Deutsch)

Temporaladverb

Worttrennung:

in·zwi·schen

Aussprache:

IPA: [ɪnˈt͡svɪʃn̩]

Hörbeispiele:  inzwischen ^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

Herkunft:

Kompositum aus den Präpositionen in und zwischen

Synonyme:

[1] derweil, einstweilen, mittlerweile, unterdes, unterdessen, währenddessen, zwischenzeitlich

Gegenwörter:

[1] danach, davor

Beispiele:

[1] Während sie noch spielten, konnten wir inzwischen die nötigen Vorbereitungen treffen.

[1] „Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“

[1] „Im geistlichen Kurfürstentum Köln hatten inzwischen ebenfalls die Hexenprozesse sich zu häufen begonnen.“

[1] „Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am Buffet ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“

[1] „Den Leichnam hatte man inzwischen entfernt.“

Übersetzungen

 [1] in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

Altgriechisch: μεταξύ (metaxy☆) → grc Bosnisch: у међувремену (u međuvremenu☆) → bs Chinesisch (traditionell): 與此同時 ? () → zh Englisch: meantime → en, meanwhile → en, in the meantime → en Französisch: entre-temps → fr, entretemps → fr, désormais → fr Georgisch: ამასობაში (amasobaschi) → ka Interlingua: intertanto → ia Katalanisch: entretant → ca Koreanisch: 그동안에 () → ko Kroatisch: u međuvremenu → hr Mazedonisch: во мегувреме (vo meguvreme☆) → mk Norwegisch: Bokmål: imens → nb, i mellomtiden → nb Nynorsk: imens → nn, i mellomtida → nn Portugiesisch: entretanto → pt, enquanto isso → pt, neste ínterim → pt, entrementes → pt Russisch: сейчас (sejčas☆) → ru, теперь (teperʹ☆) → ru, ныне (nyne☆) → ru, тем временем (tem vremenem☆) → ru Schwedisch: under tiden → sv Serbisch: у међувремену (u međuvremenu☆) → sr Serbokroatisch: у међувремену (u međuvremenu☆) → sh Slowenisch: medtem → sl Spanisch: entretanto → es Tschechisch: zatím → cs, mezitím → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „inzwischen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „inzwischen“

[1] Goethe-Wörterbuch „inzwischen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „inzwischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „inzwischen“

[1] The Free Dictionary „inzwischen“

[1] Duden online „inzwischen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „inzwischen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „inzwischen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „inzwischen“

Quellen: