gå åt pipan
gå åt pipan (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- gå åt pi·pan
Aussprache:
- IPA: [ˈɡoː oːt `piːpan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] völlig verrückt laufen[1]; schiefgehen[2]; in die Binsen gehen, in den Eimer gehen[3]; in die Grütze gehen, voll daneben gehen; wörtlich: „in die Röhre gehen“
Herkunft:
- Gå åt pipan kann seinen Ursprung in der Redewendung „dra åt pipan“ haben. Dieser Ausdruck wurde nach dem Vorbild „dra åt skogen“ gebildet. Beide bedeuten: Verschwinde! Eine andere Erklärung vermutet, dass mit pipan → sv die Bedeutung Röhre gemeint ist und dann speziell die Röhre im Schornstein. Es gibt eine volkstümliche Redewendung, die einen Misserfolg beschreibt: „det går upp i skorstenen för någon“ (etwas geht für jemanden durch den Schornstein).[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Det ena bolaget efter det andra bildades och gick åt pipan.[5]
- Eine Firma nach der anderen wurde gegründet und ging in die Binsen.
- [1] Boken talar om vad som hänt, både det som gick åt pipan och det som gick bra.
- Das Buch berichtet, was geschah, sowohl über das, was schiefging als auch über das, was klappte.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »åt pipan&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå åt pipan« "pipa", Seite 689, Netzausgabe
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pipa", Seite 838
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pipa", Seite 417
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 157
- ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "pipa", Seite 271
- ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pipa“ von Linier 1924