Hauptmenü öffnen

hit the sack (Englisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they hit the sack
he, she, it hits the sack
simple past   hit the sack
present participle   hitting the sack
past participle   hit the sack
 
[1] A boy before hitting the sack - Ein Junge kurz bevor er sich schlafen legt

Worttrennung:

hit the sack, Partizip Perfekt: hit the sack, Partizip Präsens: hit·ting the sack

Aussprache:

IPA: [hɪt ðə sæk]
Hörbeispiele:   hit the sack (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, figurativ: sich schlafen legen, in die Federn kriechen, sich aufs Ohr hauen, sich hinhauen, sich in die Falle hauen, sich in die Falle legen, in die Falle gehen, sich in die Koje verkriechen

Synonyme:

[2] crawl in, hit the hay, hit the pillow, turn in

Gegenwörter:

[1] get up

Beispiele:

[1] Jane never hits the sack before midnight.
Jane geht niemals vor Mitternacht schlafen.
[1] Turn off the electronics earlier in the evening, especially the hour before you need to hit the sack. Text-messaging, watching television, playing video games and doing other sorts of computer work can disrupt your ability to fall asleep.[1]
Schalten Sie die elektronschen Geräte abends früher aus, besonders in der Stunde, bevor Sie sich in die Falle hauen müssen. SMS-schreiben, Fernsehen, Videospiele und andere Arten von Computerarbeit kann sie beim Einschlafen stören.
[1] But when you fly west and gain time, it is easier to cope with this difference. Simply stay up as late as possible, hit the sack and set your alarm for local time in the morning and you will be fine in a day.[2]
Aber wenn Sie nach Westen fliegen und Zeit gewinnen, ist es einfacher, mit diesem Unterschied umzugehen. Bleiben Sie einfach so lange wie möglich auf, kriechen sie dann in die Federn, und stellen Sie Ihren Wecker morgens ein auf die Ortszeit und es wird Ihnen innerhalb eines Tages gut gehen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit
[1] Oxford English Dictionary „hit the sack
[1] Oxford Learner's Dictionary: „hit the hay/sack“
[1] Cambridge Dictionaries: „hit-the-hay-sack“ (britisch), „hit-the-hay-sack“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „hit the sack“ (britisch), „hit the sack“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „hit the sack
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit the sack
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit the sack
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „hit+the+sack
[1] The FreeDictionary: „hit the sack“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the sack
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the sack
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the sack
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the sack

Quellen:

  1. Allison Aubrey: Sacrificing Sleep Makes For Run-Down Teens — And Parents. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. März 2013, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).
  2. Medical advice for travellers - Flying doctor. In: The Guardian Online. 27. September 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. November 2017).