Hauptmenü öffnen

hit the hay (Englisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they hit the hay
he, she, it hits the hay
simple past   hit the hay
present participle   hitting the hay
past participle   hit the hay
 
[1] A child is preparing for hitting the hay - Ein Kind macht sich fertig zum ins Bett gehen

Worttrennung:

hit the hay, Partizip Perfekt: hit the hay, Partizip Präsens: hit·ting the hay

Aussprache:

IPA: [hɪt ðə heɪ]
Hörbeispiele:   hit the hay (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, figurativ: sich schlafen legen, in die Federn kriechen, sich aufs Ohr hauen, sich hinhauen, sich in die Falle hauen, sich in die Falle legen, in die Falle gehen, sich in die Koje verkriechen

Synonyme:

[2] crawl in, hit the pillow, hit the sack, turn in

Gegenwörter:

[1] get up

Beispiele:

[1] Besides, knowing you have a morning sweat session may motivate you to hit the hay sooner.[1]
Nebenbeigesagt, wenn sie wissen, dass sie am Morgen ein Schäferstündchen haben, könnte sie das motivieren, sich früher schlafen zu legen.
[1] With both the TVs and the small screens, children went to sleep later, the researchers say. The small-screen sleepers hit the hay 37 minutes later than their screenless peers, and TV-watchers went to bed 31 minutes later.[2]
Sowohl bei den Fernsehern als auch bei den kleinen Bildschirmen sind die Kinder später schlafen gegangen, sagen die Forscher. Die Kinder, die ein Smartphone oder Tablet im Kinderzimmer haben, gingen 37 Minuten später in die Falle, als ihre Vergleichsgruppe ohne Bildschirme, und Fernsehgucker gingen 31 Minuten später ins Bett.
[1] But with the noise and lights on, melatonin levels tanked. The people said they slept poorly and were anxious. OK, on with the eye mask. The volunteers were given their choice of eye masks and earplugs and hit the hay. They fell asleep faster, were less likely to wake up, and arose saying they slept better and were less anxious.[3]
Aber mit Geräusch und Lichtern ging der Melatoninspiegel hoch. Die Leute sagten, sie hätten schlecht geschlafen und seien ängstlich gewesen. OK, weiter mit der Augenmaske. Die Freiwilligen erhielten die Augenmasken und Ohrstöpseln ihrer Wahl und hauten sich aufs Ohr. Sie schliefen schneller ein, wachten seltener auf und sagten zuunehmend, sie hätten besser geschlafen und seien weniger ängstlich gewesen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit
[1] Oxford English Dictionary „hit the hay
[1] Oxford Learner's Dictionary: „hit the hay/sack“
[1] Cambridge Dictionaries: „hit-the-hay-sack“ (britisch), „hit-the-hay-sack“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „hit the hay“ (britisch), „hit the hay“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „hit the hay
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit the hay
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit the hay
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „hit+the+hay
[1] The FreeDictionary: „hit the hay“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the hay
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the hay
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the hay
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the hay

Quellen:

  1. Kathleen Alleaume: Lifestyle - When is the best time to exercise?. The New Zealand Herald, NZME. Publishing Limited, Auckland, New Zealand, 25. April 2016, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).
  2. Nanca Shute: Your Health - Sleeping Near A Smartphone Can Disturb A Child's Rest. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Januar 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).
  3. Nanca Shute: Treatments - For A Good Snooze, Take One Melatonin, Add Eye Mask And Earplugs. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. März 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).