hit rock bottom

hit rock bottom (Englisch)

Redewendung

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	hit rock bottom
	he, she, it	hits rock bottom
simple past		hit rock bottom
present participle		hitting rock bottom
past participle		hit rock bottom

Worttrennung:

hit rock bot·tom, Partizip Perfekt: hit rock bot·tom, Partizip Präsens: hit·ting rock bot·tom

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: den Tiefpunkt erreichen, am Tiefpunkt anlangen

[2] umgangssprachlich, figürlich: am Boden zerstört sein

Synonyme:

[1, 2] reach rock bottom

Beispiele:

[1] [H. Clinton:] „And every time when he's [Trump] hit rock bottom, he sinks even lower.“

[H. Clinton:] Und jedesmal, wenn wir denken, er [Trump] hat seinen Tiefpunkt erreicht, sinkt er noch tiefer.

[1] The EU’s chief negotiator, Michel Barnier, has said the UK appears to be going backwards on agreeing a Brexit financial settlement, as hopes of an autumn divorce deal hit rock bottom.

Der EU-Chef-Unterhändler Michael Barnier sagte, dass Großbritanien sich anscheinend zurückziehen würde aus der Zustimmung zu einem Brexit-Finanz-Abkommen, da die Hoffnungen auf eine Trennungs-Vereinbarung im Herbst einen absoluten Tiefpunkt erreichten.

[2] After my divorce I hit rock bottom. I had to take a leave to get on my feet again.

Nach meiner Scheidung war ich am Boden zerstört. Ich musste Urlaub nehmen um wieder auf die Beine zu kommen.

[2] The agony in her joints, constant fatigue, her hands feeling "frozen" and frequent pins and needles could no longer be ignored. "After about 18 months, I hit rock bottom," she says.

Der Schmerz in ihren Gelenken, andauernde Müdigkeit, das Gefühl gefrorener Hände und häufiger Nadeln und Reisszwecken konnte nicht länger ignoriert werden. „Nach ungefähr 18 Monaten war ich am Boden zerstört,“ sagt sie.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: den Tiefpunkt erreichen, am Tiefpunkt anlangen

Deutsch: den Tiefpunkt erreichen, am Tiefpunkt anlangen Französisch:

 [2] umgangssprachlich, figürlich: am Boden zerstört sein

Deutsch: am Boden zerstört sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „rock bottom hit rock bottom“

[2] Longman Online: „hit rock bottom“

[2] Macmillan Dictionary: „hit rock bottom“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit rock bottom“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit rock bottom“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit rock bottom“

[1, 2] The FreeDictionary: „hit rock bottom“

Quellen: