habilitieren

habilitieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	habilitiere
	du	habilitierst
	er, sie, es	habilitiert
Präteritum	ich	habilitierte
Konjunktiv II	ich	habilitierte
Imperativ	Singular	habilitiere! habilitier!
	Plural	habilitiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	habilitiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:habilitieren

Worttrennung:

ha·bi·li·tie·ren, Präteritum: ha·bi·li·tier·te, Partizip II: ha·bi·li·tiert

Aussprache:

IPA: [habiliˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  habilitieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben

[2] transitiv: die Lehrbefähigung an Hochschulen verleihen/erteilen

Herkunft:

Entlehnung von mittellateinisch habilitare ^→ la „geschickt, fähig machen“, einer Ableitung zum Adjektiv habilis ^→ la „geschickt, fähig, gewandt“

Beispiele:

[1] Sie habilitiert (sich) über das Thema „Religion und Autorität im abendländischen Kulturkreis“ im Jahr 2000.

[2] Das Institut seiner Universität habilitierte ihn.

Wortbildungen:

Konversionen: Habilitieren, habilitierend, habilitiert

Substantive: Habilitand (→ Habilitandin), Habilitation

Verb: rehabilitieren

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: gaitu → eu Chinesisch (traditionell): 取得大學任教資格 (qǔdé dàxué rènjiào zīgé) → zh, 取得大學授課資格 (qǔdé dàxué shòukè zīgé) → zh Chinesisch (vereinfacht): 取得大学任教资格 (qǔdé dàxué rènjiào zīgé) → zh, 取得大学授课资格 (qǔdé dàxué shòukè zīgé) → zh Englisch: habilitate → en Französisch: se qualifier pour l’enseignement supérieur → fr, passer un doctorat d’État → fr, passer l’agrégation → fr Griechisch (Neu-): γίνομαι υφηγητής (ginome yfigitís) → el Italienisch: abilitarsi → it, conseguire la libera docenza → it Polnisch: habilitować się → pl Portugiesisch: realizar as provas de agregação → pt Russisch: защити́ть (zaščitítʹ☆) → ru, щища́ть нсв до́кторскую диссерта́цию (ščiščátʹ nsv dóktorskuju dissertáciju☆) → ru Slowenisch: habilitírati → sl se Spanisch: capacitarse para acceder a una cátedra → es

 [2] transitiv: die Lehrbefähigung an Hochschulen verleihen/erteilen

Englisch: be promoted to professor → en, qualify as professor → en Französisch: habiliter → fr Polnisch: habilitować → pl Schwedisch: utnämna → sv Slowenisch: habilitirati → sl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Habilitation“

[1, 2] Duden online „habilitieren“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „habilitieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „habilitieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „habilitieren“

Quellen: