högtid

högtid (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) högtid	högtiden	högtider	högtiderna
Genitiv	högtids	högtidens	högtiders	högtidernas

Worttrennung:

hög·tid, Plural: hög·ti·der

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gelegenheit, bei der man den Alltag unterbricht und eine festliche Zeremonie abhält; im Plural: Feiertage; im Singular: Festtag, Fest, Festakt, Feiertag, Feier

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hög ^→ sv (hoch) und tid ^→ sv (Zeit)

Sinnverwandte Wörter:

[1] ceremoni, fest, helg

Gegenwörter:

[1] vardag

Oberbegriffe:

[1] tid

Unterbegriffe:

[1] advent, bar mitzva, begravning, bröllop, dop, födelsedag, jul, konfirmation, Lucia, midsommar, midvinter, nyår, pingst, påsk, ramadan

Beispiele:

[1] „Maten är en del av vardagen och den förgyller även tillvaron vid festligare tillfällen och andra högtider som barnafödande, dop, förlovning, bröllop, begravningar.“

Essen ist ein Teil des Alltags, und es vergoldet auch bei festlicheren Gelegenheiten und anderen Feiertagen das Dasein, so bei einer Kindsgeburt, Verlobung, Hochzeit, Bestattung.

[1] Kristi himmelsfärdsdag är en högtid i kyrkoåret.

Christi Himmelfahrt ist ein Feiertag im Kirchenjahr.

[1] „Till det religiösa deltagandet i en högtid hör att man träder ut ur det ”vanliga” tidsförloppet och på nytt fogar in sig i den mytiska tid, som i denna högtid åter blir närvarande.“

Zur religiösen Teilnahme an einer Festtagszeremonie gehört, dass man aus dem gewöhnlichen Zeitablauf heraustritt und sich aufs Neue in die mystische Zeit einfügt, die in diesem Fest wieder gegenwärtig wird.

[1] „Jaså … jo, jag var i Bangkok för att fira en högtid.“

Ach so …, ja, ich war in Bangkok, um einen Festtag zu feiern.

Wortbildungen:

högtidlig, högtidlighet, högtidlighålla, högtidsdag, högtidsdräkt, högtidsstund, högtidstal

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Feiertage (Pl.), Feiertag, Festtag, Feier, Fest Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „högtid“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „högtid“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »högtid«

[1] Lexin „högtid“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „högtid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „högtid“

[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „högtid“

Quellen: