ge luft åt sin vrede
ge luft åt sin vrede (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- ge luft åt sin vre·de
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seinem Zorn Luft machen[1][2]; seinen Zorn zeigen, ihm Ausdruck verleihen[3]; wörtlich: „an seine Wut Luft geben“
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
- [1] svälja sin vrede
Beispiele:
- [1] I demonstrationen deltog ett hundratals människor och många gav luft åt sin vrede.
- An der Demonstration nahmen Hunderte von Menschen teil und viele machten ihrem Zorn Luft.
- [1] Efteråt insåg han att det hade varit dumt att ge luft åt sin vrede, eftersom Måns genast blev misstänksam.
- Hinterher sah er ein, dass es dumm gewesen war, seinem Zorn Ausdruck zu verleihen, weil Måns sofort misstrauisch wurde.
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »luft åt sin vrede&med=SAOL13&finns=SAOL13 ge luft åt sin vrede« „luft“, Seite 531
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „luft“, Seite 323
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „luft“, Seite 725
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „luft“