gå upp i atomer

gå upp i atomer (Schwedisch)

Worttrennung:

gå upp i ato·mer

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ˈɵpː ɪ aˈtoːmər]

Bedeutungen:

[1] vor Zorn (fast) platzen^[1]; wörtlich: „in Atome aufgehen“

Herkunft:

Eine längere Variante ist „gå upp i atomer av ilska“, frei übersetzt: „sich aus Wut in seine Atome auflösen.“^[2]

Synonyme:

Beispiele:

[1] Jag håller på att gå upp i atomer.

Ich bin gerade dabei vor Zorn zu platzen.

Ich platze gleich.

[1] Han var nära att gå upp i atomer.

Er platzte fast vor Zorn.

[1] Jag höll på att gå upp i atomer av glädje.

Ich löste mich sozusagen in meine Atome auf, vor lauter Glück.

[1] ?

Quellen:

↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 128
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „atom“, Seite 42