garnitur

Siehe auch:

Garnitur

garnitur (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	garnitur	garnitury
Genitiv	garnituru	garniturów
Dativ	garniturowi	garniturom
Akkusativ	garnitur	garnitury
Instrumental	garniturem	garniturami
Lokativ	garniturze	garniturach
Vokativ	garniturze	garnitury

Worttrennung:

gar·ni·tur, Plural: gar·ni·tu·ry

Aussprache:

IPA: [ɡarˈɲitur], Plural: [ɡarɲiˈturɨ]

Hörbeispiele:  garnitur ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kleidung: Kleidungstück für Herren, die aus einer Hose und einem Sakko sowie häufig einer Weste besteht; Anzug, Herrenanzug

[2] übertragen, meist mit Ordinalzahl: Gruppe von Personen, die dieselben Kompetenzen aufweisen; Garnitur

[3] Gruppe von Dingen, die zu einem Zweck dienen; Garnitur, Service

[4] veraltet, Gastronomie: Garnitur, Garnierung

[5] veraltet: Garnitur, Garnierung, Verzierung, Besatz

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen garniture ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] ubranie

[3] komplet, zestaw

[4] garnirunek

Verkleinerungsformen:

[1] garniturek

Oberbegriffe:

[1] ubranie

Beispiele:

[1] Włożył elegancki, ciemny garnitur.

Er zog einen eleganten, dunklen Anzug an.

[1] Ojciec ubrał się w garnitur.

Der Vater zog einen Anzug an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] garnitur letni, garnitur sportowy

[2] drugi garnitur, pierwszy garnitur, trzeci garnitur; pierwszy garnitur aktorów, pierwszy garnitur polityków

[3] garnitur biżuterii, garnitur mebli

Wortbildungen:

[1] garniturowy

[2] garnitur chromosomów

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Anzug m, Herrenanzug m

 [2] ?

Deutsch: Garnitur f

 [3] Gruppe von Dingen, die zu einem Zweck dienen; Garnitur, Service

Deutsch: Garnitur f, Service n

 [4] veraltet, Gastronomie: Garnitur, Garnierung

Deutsch: Garnitur f, Garnierung f

 [5] veraltet: Garnitur, Garnierung, Verzierung, Besatz

Deutsch: Garnitur f, Garnierung f, Verzierung f, Besatz m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „garnitur“

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „garnitur“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „garnitur“

[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 214–215.

[1, 3–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „garnitur“

[1, 3–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „garnitur“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „garnitur“

Quellen: