göra någon en otjänst
göra någon en otjänst (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- gö·ra nå·gon en otjänst
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemandem einen schlechten Dienst erweisen[1][2]; jemandem einen Bärendienst erweisen, ihm unbeabsichtigt schaden[3]; jemandem keinen Gefallen tun; wörtlich: „jemandem einen Undienst machen“
Herkunft:
- „Otjänst → sv“ ist eine Handlung, die jemandem zum „Schaden“ gereicht, obwohl sie wohlgemeint war.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Haldis gjorde sig själv en stor otjänst genom att ringa läkaren mitt i natten.
- Haldis hat sich selbst einen Bärendienst erwiesen, indem sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.
- Haldis hat sich selbst keinen Gefallen getan, als sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.
- [1] Att uppträda som gammaldags brukspatroner gjorde arbetsgivarsidan en otjänst.
- Wie Werksdirektoren von annodazumal aufzutreten, hat der Arbeitgeberseite wirklich geschadet.
- [1] Den nya lagen kan innebära att man gör kvinnorna en otjänst.
- Das neue Gesetz kann es mit sich führen, dass man den Frauen einen schlechten Dienst erweist.
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »någon en otjänst&med=SAOL13&finns=SAOL13 göra någon en otjänst« "otjänst", Seite 659
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "otjänst", Seite 406
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 140
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „otjänst“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "otjänst", Seite 806