göra någon en björntjänst

göra någon en björntjänst (Schwedisch)

Redewendung

[1] göra någon en björntjänst

Worttrennung:

gö·ra nå·gon en björn·tjänst

Aussprache:

IPA: [`ɡœːra `noːɡɔn ˈɛ̝nː `bjœːɳˌtɕɛ̝nst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem einen Gefallen tun, der sich für den Empfänger als schädlich erweist; jemandem einen schlechten Dienst erweisen; jemandem einen Bärendienst erweisen; jemandem einen Lichasdienst erweisen

Herkunft:

Björntjänst ^→ sv (Bärendienst) ist ein Begriff, der seit 1891 bekannt ist. Er beruht auf einer Fabel von La Fontaine, in der ein Bär eine Fliege von der Stirn eines schlafenden Mannes vertreiben will und dabei unbeabsichtigt den Mann tötet. Die Fabel heißt „L'ours et l'amateur des jardins“ (Der Bär und der Gartenfreund).

Sinnverwandte Wörter:

[1] göra någon en otjänst

Beispiele:

[1] Om man inte ställer några krav på barnen gör man de en björntjänst.

Wenn man an Kinder keine Forderungen stellt, erweist man ihnen einen Bärendienst.

[1] Det blir aldrig bättre om du löser hennes problem, du gör henne en björntjänst istället för att verkligen hjälpa henne.

Das wird nie besser, wenn du ihre Probleme löst, du erweist ihr einen Bärendienst, statt ihr wirklich zu helfen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem einen Bärendienst erweisen, jemandem einen Lichasdienst erweisen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bärendienst“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Björntjänst“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: