gå i stöpet

gå i stöpet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå i stö·pet

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ɪ `støːpət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über Pläne: missglücken; zu Wasser werden, in die Brüche gehen; misslingen, scheitern, bachab gehen; nichts werden, nicht zur Ausführung kommen, nicht vollendet werden, danebengehen, untergehen; wörtlich: „ins Schmelzwasser gehen“

Herkunft:

„Stöp ^→ sv“ ist ein heutzutage wenig gebräuchliches Wort. Es bedeutet „Schmelzwasser unter dem Schnee“, „Matsch“, „schmelzender Schnee“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] misslyckas, gå i putten, gå på tok, gå åt skogen, gå åt pipan, gå åt fanders, gå åt helvete, gå i kvav, gå omkull, gå i konkurs, konka, gå om intet

Beispiele:

[1] Låt inte reformarbetet gå i stöpet.

Lasst die Reformarbeit nicht den Bach runtergehen.

Lasst die Reformarbeit nicht misslingen.

[1] Projektet ser ut att gå i stöpet.

Das Projekt scheint nicht zur Ausführung zu kommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: misslingen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: