konkurs

konkurs (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	konkurs	konkursy
Genitiv	konkursu	konkursů
Dativ	konkursu	konkursům
Akkusativ	konkurs	konkursy
Vokativ	konkurse	konkursy
Lokativ	konkurse konkursu	konkursech
Instrumental	konkursem	konkursy

Alternative Schreibweisen:

konkurz

Aussprache:

IPA: [ˈkɔŋkʊrs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wettbewerb, um eine Stelle, Funktion, künsterische Rolle und dergleichen zu besetzen; Wettbewerb, Ausschreibung

[2] Recht: gerichtliches Verfahren mit dem Ziel, die Verbindlichkeiten eines Schuldners durch Abverkauf seiner Aktiva abzudecken; Konkurs, Bankrott

Synonyme:

[2] bankrot, insolvence, úpadek

Beispiele:

[1] Po konkursu byl stanoven ředitelem Miroslav B.

Nach der Ausschreibung wurde Miroslav B. zum Direktor bestellt.

[2] Jednatel nevykonával funkci statutárního orgánu nebo jiného orgánu v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs.

Der Geschäftsführer übte keine Funktion eines statutarischen Organs oder eines anderen Organs in einer juristischen Person aus, über deren Vermögen der Konkurs erklärt wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vypsat konkurs — Wettbewerb ausschreiben

[2] ohlásit konkurs — Konkurs anmelden, uvalit konkurs — Konkurs eröffnen, prohlášení konkursu — Konkurserklärung

Wortfamilie:

konkursní

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Wettbewerb m, Ausschreibung f

[2] ?

Deutsch: Konkurs m, Bankrott m
Englisch: bankruptcy ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „konkurs“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „konkurs“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „konkurs“