fegin

fegin (Färöisch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Worttrennung:

feg·in

Aussprache:

IPA: [ˈfeːjɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] glücklich, froh, erfreut

Herkunft:

Von altnordisch feginn „froh“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] glaður, fróur, kátur

Gegenwörter:

[1] ófegin, sorgarbundin, hugtungur, tunglyndur, harmur, ringur, keddur, bangin

Unterbegriffe:

[1] himmalfegin, ovurfegin

Beispiele:

[1] Eg eri ótrúliga fegin at hava fingið arbeiði aftur.

Ich bin unglaublich froh, wieder Arbeit bekommen zu haben.

[1] Eg eri fegin at hitta teg aftur

Ich bin froh, dich wiederzutreffen.

[1] Hann er fegin um, at enskt verður raðfest hægri.

Er ist erfreut darüber, dass dem Englischunterricht eine höhere Priorität eingeräumt wird.

[1] Hetta eru vit sera fegin um at hoyra.

Wir sind sehr erfreut darüber, dies zu hören.

[1] Og nú eru øll fegin.

Und nun sind alle glücklich.

[1] Hann verður ikki fegnari enn fegin, tá id hann fær hetta at hoyra.

Er wird nicht sehr erfreut sein, wenn er dies zu hören bekommt.

[1] Sjáldan verður forvitin fegin.

Selten wird ein Neugieriger froh. (Ein Sprichwort, etwa: 'Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vera fegin – froh sein, glücklich sein, erfreut sein

Übersetzungen Bearbeiten

[1] glücklich, froh, erfreut

Deutsch: froh, glücklich, erfreut
Englisch: glad ^→ en, happy ^→ en, pleased ^→ en, delighted ^→ en
Isländisch: feginn ^→ is
Niederländisch: blij ^→ nl, vrolijk ^→ nl, verheugd ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „fegin“

[1] Føroysk-ensk orðabók: "fegin", sprotin.fo

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 189.

Adverb Bearbeiten

Worttrennung:

feg·in

Aussprache:

IPA: [ˈfeːjɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gerne

Synonyme:

[1] gjarna

Gegenwörter:

[1] treyðugt, (heldur) ikki

Beispiele:

[1] Vit hjálpa tær fegin!

Wir helfen dir gerne!

[1] Eg vil fegin heimaftur til Føroya.

Ich möchte gerne zurück nach Hause auf die Färöer.

[1] Vit senda tær fegin nøkur eintøk.

Wir schicken dir gerne ein paar Exemplare