den Laufpass bekommen

den Laufpass bekommen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Lauf·pass be·kom·men

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  den Laufpass bekommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen

[2] entlassen werden

Herkunft:

Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.

Synonyme:

[1] den Laufpass kriegen

Beispiele:

[1] Mein Vater bekam von meiner Mutter den Laufpass, nachdem er sich eine Freundin zugelegt hatte.

[2] Der Spieler bekam vom Trainer trotz guter Leistungen den Laufpass.

Übersetzungen

 [1] die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen

Englisch: Französisch: être plaqué → fr Niederländisch: de zak krijgen → nl, de laan uitgestuurd worden → nl Schwedisch: få respass → sv

 [2] entlassen werden

Französisch: être lourdé → fr, se faire lourder → fr Schwedisch: få respass → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 471.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Laufpass“

[1] The Free Dictionary „Laufpass“

Quellen: