fáa

fáa (Färöisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	fái
	tú	fært
	hann, hon, tað	fær
	vit tit teir, tær, tey tygum	fáa
Imperfekt
	eg	fekk
	tú	fekst
	hann, hon, tað	fekk
	vit tit teir, tær, tey tygum	fingu
Imperativ	Singular	fá!
Imperativ	Plural	fáið!
Partizip Präsens		—
Partizip Perfekt		fingin
Supinum		fingið

Worttrennung:

fáa

Aussprache:

IPA: [ˈfɔːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bekommen, erhalten

[2] kaufen, zustande bringen, sich aneignen

[3] (aus den Händen) geben

[4] können

Herkunft:

Das färöische Verb stammt von altnordisch fā bzw. fá „fangen, fassen, greifen, erhalten“ und geht zurück auf germanisch *fanhan „fassen, fangen“, welches seinerseits zur indogermanischen Wortfamilie um *pae- „festmachen“ gehört. Es ist also urverwandt mit deutsch „fangen“, wie unter anderem an der Imperfektform fingu (vgl. fingen) zu sehen ist. Zur gleichen Wortfamilie gehören auch lateinisch pangere und pax. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] keypa

[3] geva

[4] kunna

Beispiele:

[1] Kýrnar fáa tvær ferðir um dagin at eta.

Die Kühe bekommen zweimal täglich zu fressen

[1] Hann var raskur at 'fáa.

Er war tüchtig beim Fischfang. (wörtlich: Er war rasch zu bekommen.)

[1] Fáa tygum? ja takk, eg fái.

Bekommen Sie (bereits)? Ja, danke, ich bekomme (bereits).

[2] Tey fingu sær bil.