en slät kopp kaffe

en slät kopp kaffe (Schwedisch)

Redewendung

[1] en slät kopp kaffe

Worttrennung:

en slät kopp kaf·fe

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Tasse Kaffee ohne Gebäck; wörtlich: „eine flache Tasse Kaffee“

Herkunft:

Das Adjektiv „slät ^→ sv“ bedeutet „eben“, „flach“, „glatt“. Es ist aber auch mit dem deutschen „schlicht“ verwandt, im Sinne von „einfach“. Gemeint ist "nur" eine Tasse Kaffee, zu der nichts weiter gereicht wird.

Gegenwörter:

[1] kaffe med dopp, kaffe med avec

Beispiele:

[1] Tack, jag tar bara en slät kopp kaffe.

Danke, ich nehme nur einfach eine Tasse Kaffee.

[1] Alla föräldrar är välkomna vilken dag som helst under terminen som passar er bäst att komma in på en slät kopp kaffe eller te.

Alle Eltern sind an einem Tag des Schuljahres, der ihnen am besten passt, herzlich auf eine Tasse Kaffee oder Tee eingeladen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Tasse Kaffee Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: