einpapierln

einpapierln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	papierle ein
	du	papierlst ein
	er, sie, es	papierlt ein
Präteritum	ich	papierlte ein
Konjunktiv II	ich	papierlte ein
Imperativ	Singular	papierl ein! papierle ein!
	Plural	papierlt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	einpapierlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einpapierln

Worttrennung:

ein·pa·pierln, Präteritum: pa·pierl·te ein, Partizip II: ein·pa·pierlt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯npaˌpiːɐ̯ln]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: etwas mit Papier umwickeln, in Papier einpacken

[2] transitiv, bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: jemanden zu etwas überreden, für sich gewinnen (durch gezielte Schmeicheleien, geschicktes Reden oder Ähnliches)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb papierln

Synonyme:

[1] (in Papier) einpacken, einwickeln, verpacken; ostösterreichisch: papierln

[2] einwickeln, herumkriegen; ostösterreichisch: papierln

Gegenwörter:

[1] auspapierln

Beispiele:

[1] Weihnachtsgeschenke habe ich schon alle besorgt, sie müssen nur noch einpapierlt werden.

[2] „Das beste Beispiel für Österreich ist die ‚Krone‘: In der Presselandschaft dominierend wird auf Stammtischniveau den Leuten suggeriert, was da alles an ‚Grauslichkeiten‘ passiert und wie es – laut ‚Krone‘ – hätte passieren sollen. […] Die Meinung der ‚Krone‘ wird als ‚öffentliche Meinung‘ verkauft. Und viele lassen sich damit einpapierln.“

Übersetzungen

 [1] etwas mit Papier umwickeln, in Papier einpacken

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] jemanden zu etwas überreden, für sich gewinnen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einpapierln“

[1, 2] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4  „einpapierln“, Seite 107.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Aleppinerin