discutere

discutere (Italienisch)

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen zuordnen

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	discuto
	tu	discuti
	lui, lei, Lei	discute
	noi	discutiamo
	voi	discutete
	loro	discutono
Imperfekt	io	discutevo
Historisches Perfekt	io	discussi
Partizip II		discusso
Konjunktiv II	io	discutessi
Imperativ	tu	discuti
	voi	discutete
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:discutere

Worttrennung:

di·scu·te·re

Aussprache:

IPA: [disˈkutere]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] diskutieren

[2] besprechen, erörtern

[3] verhandeln

[4] streiten

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] diskutieren

Deutsch: diskutieren Französisch:

 [2] besprechen, erörtern

Deutsch: besprechen, erörtern

 [3] verhandeln

Deutsch: verhandeln

 [4] streiten

Deutsch: streiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „discutere“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „discutere“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „discutere“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „discutere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „discutere“

[1] The Free Dictionary „discutere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „discutere“

discutere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	discutō
	2. Person Singular	discutis
	3. Person Singular	discutit
	1. Person Plural	discutimus
	2. Person Plural	discutitis
	3. Person Plural	discutunt
Perfekt	1. Person Singular	discussī
Imperfekt	1. Person Singular	discutēbam
Futur	1. Person Singular	discutam
PPP		discussum
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	discutam
Imperativ	Singular	discute
	Plural	discutite
Alle weiteren Formen: Flexion:discutere

Worttrennung:

dis·cu·te·re, dis·cus·sī, dis·cus·sum

Bedeutungen:

[1] zerschlagen, zertrümmern, zerspalten

[2] auseinandertreiben, sprengen, vertreiben

[3] übertragen: vereiteln, unterdrücken, beseitigen

[4] spätlateinisch: untersuchen, erörtern

Herkunft:

zusammengesetzt aus dis- und dem Verb quatere ^→ la „schütteln“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Substantivierung: discussio

Entlehnungen:

deutsch: diskutieren

Übersetzungen

 [1] zerschlagen, zertrümmern, zerspalten

Deutsch: zerschlagen, zertrümmern, zerspalten

 [2] auseinandertreiben, sprengen, vertreiben

Deutsch: auseinandertreiben, sprengen, vertreiben

 [3] ?

Deutsch: vereiteln, unterdrücken, beseitigen

 [4] ?

Deutsch: untersuchen, erörtern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „discutio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2206–2207

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „discutere“

[1] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „discutio“

Quellen: