dicht an dicht

dicht an dicht (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

landschaftlich, besonders norddeutsch: dicht bei dicht

Worttrennung:

dicht an dicht

Aussprache:

IPA: [ˈdɪçt an ˈdɪçt]

Hörbeispiele:  dicht an dicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr dicht, eng beieinander

Sinnverwandte Wörter:

[1] einmütig, randvoll, Seite an Seite, Wange an Wange, wie die Heringe, zusammengedrängt, zusammengepfercht

Beispiele:

[1] „In der Nacht, bis in den frühen Morgen, krochen die Autos dicht an dicht am Fluß in das lange Wochenende und schickten kurze Wellen dumpfen Lärms in die offenen Fenster am Riverside Drive.“

[1] „Meggie strich mit der Hand über die dicht an dicht stehenden Buchrücken.“

[1] „Einmal legten wir uns dicht an dicht auf den Waldboden, hielten es aber nicht lange aus.“

[1] „Dicht an dicht standen auch dort die Liegen.“

[1] „Neben den einzelnen Boxen, in denen die Kühe dicht an dicht standen, fand er einen vom Rest des Gebäudes abgetrennten Teil, doch die Tür zu diesem Raum war verschlossen.“

[1] „Dicht an dicht gekuschelt lagen sie nebeneinander, genossen ihre Nähe und Wärme.“

Übersetzungen

 [1] sehr dicht, eng beieinander

Englisch: close → en together → en Französisch: je nach Kontext: à touche-touche → fr / à tout-touche → fr, (faire du) touche-touche → fr / (faire du) tout-touche → fr, (être [serré → fr m / serrée → fr f]) les uns/unes contre → fr les autres Italienisch: Nynorsk: Bokmål: tett i tett → nb Nynorsk: tett i tett → nn Schwedisch: dikt an → sv, stå som packade sillar → sv, tätt intill → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dicht“

[1] Duden online „dicht“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dicht“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dicht an dicht“

Quellen: