den Bogen überspannen

den Bogen überspannen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Bo·gen über·span·nen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈboːɡn̩ yːbɐˌʃpanən]

Hörbeispiele:  den Bogen überspannen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertreiben, zu weit gehen

Herkunft:

Es gibt zahlreiche Sprichworte zu dem Spannen eines Bogens, eines lautet: Man soll den Bogen nicht überspannen, noch den Esel nicht übergürten. Als Erläuterung stehen Schillers Worte: »Zu weit getrieben, verfehlt die Strenge ihres weisen Zweckes und allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.«

Sinnverwandte Wörter:

[1] hochspielen

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] des Guten zu viel tun, dick auftragen, über die Schnur hauen, auf Drama machen, eine große Geschichte aus etwas machen, auf die Spitze treiben, keine Grenzen kennen, Theater machen, bis zum Letzten treiben, über die Stränge schlagen, das Spiel zu weit treiben, zu weit gehen, die Kirche im Dorf lassen, einen Staatsakt aus etwas machen, einen Hermann machen, aus einer Mücke einen Elefanten machen, über das Ziel hinausschießen, aus einem Furz einen Donnerschlag machen, bis zum Äußersten gehen, zu bunt treiben,

Beispiele:

[1] Könnte es sein, dass die Selbstheilungskräfte unseres Körpers nicht mehr nachkommen, weil wir durch unsere Lebensweise, durch das, was wir tun, und durch das, was wir missachten, den Bogen überspannen?

[1] Mit dem Einmarsch der Truppen in das Grenzgebiet wurde der Bogen eindeutig überspannt.

[1] „Begann einer nach der zweiten oder dritten Mahnung unangenehm zu werden, entzog ihm Heinrich mit ein paar knappen Sätzen kurzerhand alle weiteren Aufträge und bestellte die neue Ware bei einem anderen, bezahlte die Rechnungen des alten Lieferanten mit dem Erlös der Ware des neuen, rechnete nun auch mit dessen Geduld, ersetzte auch ihn durch einen anderen und spielte das Spiel immer weiter bis zum bitteren Ende, […], es durfte eben nur niemand vorzeitig Geduld verlieren, und er und Lehmann (der Betrüger) durften den Bogen nicht überspannen, und wenn das alles so blieb oder sich so erfüllte, würde am Ende alles gut gehen, also, daran glaubte er. “

Übersetzungen

 [1] übertreiben, zu weit gehen

Englisch: overstep the mark → en, overdo things → en, go too far → en Französisch: dépasser les bornes → fr, tirer sur la ficelle → fr Italienisch: superare il limite → it, tirare troppo la corda → it, forzare la mano → it Russisch: перегиба́ть па́лку (peregibátʹ pálku☆) → ru Schwedisch: spänna bågen för högt → sv Spanisch: extralimitarse → es, pasarse de rosca → es Türkisch: abartmak → tr Ungarisch: túlfeszíti a húrt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary Deutsch, Stichwort: „Bogen“

[*] Wikipedia-Artikel „den Bogen überspannen“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „den Bogen überspannen“

[*] Duden online „überspannen“

[*] übertreiben. In: Redensarten-index.de (Online). Abgerufen am 10. Dezember 2023.

Quellen: