über die Stränge schlagen

über die Stränge schlagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

über die Strän·ge schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  über die Stränge schlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas übertreiben

Herkunft:

unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die Zugstränge seines Geschirres; das Pferd hatte es also mit dem Galopp übertrieben oder war zu wild

Synonyme:

[1] über die Schnur schlagen, verrückt spielen, sich austoben

Beispiele:

[1] Wer mit Alkohol über die Stränge schlägt muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen.

Übersetzungen

 [1] etwas übertreiben

Englisch: run riot → en Französisch: charrier dans les bégonias → fr, faire des frasques → fr Katalanisch: passar de la ratlla → ca Portugiesisch: passar dos limites → pt Russisch: перебрать (perebratʹ☆) → ru, переборщить (pereborščitʹ☆) → ru, перегнуть палку (peregnutʹ palku☆) → ru Spanisch: pasarse de la raya → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“

Quellen: