důraz

důraz (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	důraz	důrazy
Genitiv	důrazu	důrazů
Dativ	důrazu	důrazům
Akkusativ	důraz	důrazy
Vokativ	důraze	důrazy
Lokativ	důraze důrazu	důrazech
Instrumental	důrazem	důrazy

Worttrennung:

dů·raz

Aussprache:

IPA: [ˈduːras]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verstärkender Ausdruck in der Sprache; Nachdruck, Betonung, Ton, Akzent

[2] Hervorhebung von etwas, das besonders wichtig ist; Nachdruck, Schwerpunkt, Schwergewicht, Augenmerk

Synonyme:

[1] přízvuk

[2] průbojnost

Beispiele:

[2] Strana klade ve svém programu důraz na sociální záležitosti.

Die Partei legt in ihrem Programm den Schwerpunkt auf soziale Angegelegenheiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] klást důraz — Schwergewicht legen, velký důraz — großer Wert, hlavní důraz — Hauptaugenmerk

Wortfamilie:

zdůraznit, důrazný

Übersetzungen

 [1] verstärkender Ausdruck in der Sprache; Nachdruck, Betonung, Ton, Akzent

Deutsch: Nachdruck m, Betonung f, Ton m, Akzent m Englisch: emphasis → en

 [2] ?

Deutsch: Nachdruck m, Schwerpunkt m, Schwergewicht n, Augenmerk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „důraz“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „důraz“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „důraz“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „důraz“