cogliere

cogliere (Italienisch)

Verb, transitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	colgo
	tu	cogli
	lui, lei, Lei	coglie
	noi	cogliamo
	voi	cogliete
	loro	colgono
Imperfekt	io
Historisches Perfekt	io
Partizip II		colto
Konjunktiv II	io
Imperativ	tu
	voi
Hilfsverb		avere essere
Alle weiteren Formen: Flexion:cogliere

Worttrennung:

co·glie·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  cogliere ^(Info)

Bedeutungen:

[1] pflücken, abpflücken

[2] ergreifen, packen

[3] überraschen, ertappen

[4] übertragen: begreifen, erfassen

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] cogliere qualcuno con le mani nel sacco (jemanden auf frischer Tat ertappen; wörtl. jemanden mit den Händen in der Tasche erwischen), cogliere qualcuno sul fatto (jemanden auf frischer Tat ertappen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cogliere delle rose (Rosen pflücken)

[2] cogliere l'occasione (die Gelegenheit ergreifen)

Übersetzungen

 [1] pflücken, abpflücken

Deutsch: pflücken, abpflücken

 [2] ergreifen, packen

Deutsch: ergreifen, packen

 [3] überraschen, ertappen

Deutsch: überraschen, ertappen

 [4] übertragen: begreifen, erfassen

Deutsch: begreifen, erfassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „cogliere“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „cogliere“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „cogliere“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cogliere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cogliere“

[1] The Free Dictionary „cogliere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „cogliere“