brandmarken

brandmarken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	brandmarke
	du	brandmarkst
	er, sie, es	brandmarkt
Präteritum	ich	brandmarkte
Konjunktiv II	ich	brandmarkte
Imperativ	Singular	brandmarke!
	Plural	brandmarkt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebrandmarkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:brandmarken

Worttrennung:

brand·mar·ken, Präteritum: brand·mark·te, Partizip II: ge·brand·markt

Aussprache:

IPA: [ˈbʁantˌmaʁkn̩]

Hörbeispiele:  brandmarken ^(Info)

Reime: -antmaʁkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren

[2] transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen

Herkunft:

die Bedeutung „öffentlich anprangern“ stammt aus dem 18. Jahrhundert; die ursprüngliche Bedeutung spätmittelhochdeutsch brandmarken ^→ gmh „mit einem Brandzeichen versehen“ ist bereits im 14. Jahrhundert nachweisbar, ebenso mittelniederdeutsch brantmerken ^→ gml, brantmarken ^→ gml seit dem 17. Jahrhundert

Synonyme:

[1] anprangern, bloßstellen, denunzieren, geißeln, outen, stigmatisieren

[1, 2] zum Übeltäter stempeln

Gegenwörter:

[1] bejubeln, loben, verheimlichen, vertuschen, unter den Teppich kehren

[1, 2] verschonen

Oberbegriffe:

[1] kritisieren, informieren

[2] bestrafen

Beispiele:

[1] Ronald Reagan brandmarkte in den 1980er-Jahren die „Sozialschmarotzer“ – und seither trägt die staatliche Lebensmittelhilfe, die per Kreditkarte in Supermärkten eingelöst wird, ein soziales Stigma.

[1] Das US-Repräsentantenhaus wird voraussichtlich am Mittwoch über eine Gesetzesvorlage abstimmen, die künstlich niedrig gehaltene Wechselkurse kritisiert und als Export-Subvention brandmarkt.

[1] Die Regierung wehrte sich vor dem Treffen gegen den Vorwurf, sie wolle wegen der Ausschreitungen in der Bretagne einzelne Volksgruppen wie die Roma brandmarken.

[2] Die Taxe für den Nürnberger Nachrichter, eine Person zu brandmarken, wurde mit 5 Gulden festgelegt.

[2] » …; ich gab ihr mein Vermögen, ich gab ihr meine Hand, und eines Tages entdeckte ich, daß diese Frau gebrandmarkt war. Diese Frau trägt an der linken Schulter das Brandmal einer Lilie.«

[2] Er ward von der Jury oder den zwölf Geschwornen gerichtet, und sie erklärten ihn für guilty of Manslaughter, oder des unvorsätzlichen Todschlages schuldig, worauf er mit einem kalten Eisen in die Hand gebrandmarkt wurde, welches Recht der Adel und die Geistlichkeit vor andern Mördern voraus hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Verbrechen brandmarken; Missstände, Zustände öffentlich brandmarken; jemanden als Kinderschänder, Übeltäter, Verräter brandmarken

Wortbildungen:

Brandmarken, brandmarkend, Brandmarkung, gebrandmarkt

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: to denounce → en somebody / something, to brand → en somebody / something, Französisch: dénoncer → fr, stigmatiser → fr Griechisch (Neu-): στιγματίζω (stigmatizo) → el Italienisch: stigmatizzare → it, marchiare → it Polnisch: piętnować → pl, perfektiv: napiętnować → pl Portugiesisch: estigmatizar → pt, criticar → pt Russisch: клеймить (klejmitʹ☆) → ru позором (posorom) Schwedisch: stigmatisera → sv, brännmärka → sv Spanisch: estigmatizar → es Tschechisch: pranýřovat → cs, kritizovat → cs

 [2] ?

Englisch: to brand → en somebody / something, US-amerikanisch to stigmatize → en, britisch to stigmatise → en Französisch: marquer → fr (quelqu’un au fer) Italienisch: marchiare → it, bollare → it (a fuoco) Polnisch: stygmatyzować → pl Russisch: клеймить (klejmitʹ☆) → ru позором (posorom) Schwedisch: brännmärka → sv Spanisch: marcar → es (con hierro candente) Tschechisch: cejchovat → cs, ocejchovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „brandmarken“

[2] Goethe-Wörterbuch „brandmarken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brandmarken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „brandmarken“

[1] The Free Dictionary „brandmarken“

Quellen: