stå med båda fötterna på jorden

stå med båda fötterna på jorden (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Nebenformen:

stå med bägge benen på jorden[1]

Worttrennung:

stå med bå·da föt·ter·na på jor·den

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit seinen Beinen fest auf der Erde stehen[1]; wörtlich: „mit beiden Füßen auf der Erde stehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] komma ned på jorden igen

Beispiele:

[1] Hon är en tränare som står med båda fötterna på jorden och dessutom ser till att spelarna trivs.
Sie ist eine Trainerin, die mit ihren Beinen fest auf der Erde steht und zudem zusieht, dass ihre Spielerinnen sich wohlfühlen.
[1] Trots alla framgånger är han en trygg kille som står med båda fötterna på jorden.
Trotz aller Erfolge ist er ein ruhiger, selbstbewußter Junge, der mit beiden Füßen fest auf der Erde steht.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 29