azeite

azeite (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o azeite	os azeites

Worttrennung:

a·zei·te, Plural: a·zei·tes

Aussprache:

IPA: [ɐˈzɐjtɨ], Plural: [ɐˈzɐjtɨʃ] (in Portugal)

IPA: [a.ˈzej.t͡ʃi] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] aus Oliven gewonnene dickflüssige Substanz; Olivenöl, Öl

[2] dickflüssige Substanz, die aus anderen Pflanzen oder auch Tieren gewonnen wird; Öl

[3] regional (Brasilien), umgangssprachlich: Zuckerrohrschnaps

[4] regional (Brasilien), umgangssprachlich: feste Beziehung

[5] meist im Plural, regional (Brasilien), übertragen: schlechte Laune

Herkunft:

seit 1262 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen الزيت (az-zayt) ^→ ar

Synonyme:

[1] azeite de oliva, azeite doce

[3] agaurdente de cana, cachaça

[4] corte, namoro

[5] zanga

Oberbegriffe:

[2] óleo

[3] aguardente

Unterbegriffe:

[1] azeite virgem

[2] azeite de bacaba, azeite de cheiro, azeite de dendê, azeite de luz, azeite de mamona

Beispiele:

[1] „Pique a cebola e o dente de alho e refogue-os no azeite, juntamente com a folha de louro.“

Hacken Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehe und braten Sie sie im Olivenöl an, zusammen mit dem Lorbeerblatt.

Redewendungen:

[1] beber azeite – listig sein

[1] estar nos azeites – schlecht gelaunt sein

Wortbildungen:

[1] azeitão, azeitar, azeiteira, azeiteiro, azeitinho

Übersetzungen

 [1] aus Oliven gewonnene dickflüssige Substanz; Olivenöl, Öl

Deutsch: Olivenöl n, Öl n

 [2] dickflüssige Substanz, die aus anderen Pflanzen oder auch Tieren gewonnen wird; Öl

Deutsch: Öl n

 [3] regional (Brasilien), umgangssprachlich: Zuckerrohrschnaps

Deutsch: Zuckerrohrschnaps m

 [4] regional (Brasilien), umgangssprachlich: feste Beziehung

Deutsch: Beziehung f

 [5] meist im Plural, regional (Brasilien), übertragen: schlechte Laune

Deutsch: schlechte Laune f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „azeite“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „azeite“

[1, 2, 4, 5] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „azeite“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „azeite“

[1–5] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , Seite 233.

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »azeite«, Seite 103.

Quellen:

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·zei·te

Aussprache:

IPA: Portugal: [ɐˈzɐjtɨ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs azeitar
• 3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs azeitar

azeite ist eine flektierte Form von azeitar. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „azeitar“ muss noch erstellt werden.

Ähnliche Wörter:

aceite