aus der Hüfte schießen

aus der Hüfte schießen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: aus der Hüfte schiessen

Worttrennung:

aus der Hüf·te schie·ßen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  aus der Hüfte schießen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: schnell, aber voreilig, ohne ausreichendes Nachdenken handeln, sprechen

Herkunft:

Die Redewendung beruht auf dem verbreiteten Bild eines Westernhelden, der den Revolver zieht und bereits aus Hüfthöhe feuert, was schnelle, aber ungenaue Schüsse ergibt.

Beispiele:

[1] „Reformen werden nicht aus der Hüfte geschossen, sondern es sollen mittel- und langfristig Pläne entwickelt werden, die dann hoffentlich zu einer strukturellen Veränderung führen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: shoot from the hip → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „aus der Hüfte schießen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Hüfte: aus der Hüfte schießen“, Seite 368 f.

Quellen: