assimulare

assimulare (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	assimulō
	2. Person Singular	assimulās
	3. Person Singular	assimulat
	1. Person Plural	assimulāmus
	2. Person Plural	assimulātis
	3. Person Plural	assimulant
Perfekt	1. Person Singular	assimulāvī
Imperfekt	1. Person Singular	assimulābam
Futur	1. Person Singular	assimulābō
PPP		assimulātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	assimulem
Imperativ	Singular	assimulā
Imperativ	Plural	assimulāte
Alle weiteren Formen: Flexion:assimulare

Alternative Schreibweisen:

adsimulare

Nebenformen:

adsimilare, assimilare

Worttrennung:

as·si·mu·la·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas vorgeben, so tun

[2] reflexiv: sich verstellen, vortäuschen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb simulare ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „nunc Amphitruonem memet, ut occepi semel, / esse adsimulabo atque in horum familiam / hodie frustrationem iniciam maxumam;“ (Plaut. Amph. 873–875)^[2]

[1] „capiam coronam mi in caput, adsimulabo me esse ebrium;“ (Plaut. Amph. 999)^[2]

[2] „et meu’ pater nunc intus hic cum illa cubat, / et haec ob eam rem nox est facta longior, / dum cum illa quacum volt voluptatem capit; sed ita adsimulavit se, quasi Amphitruo siet.“ (Plaut. Amph. 112–115)^[2]

Wortbildungen:

assimulatio

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: etwas vorgeben, so tun

Deutsch: vorgeben, so tun

[2] reflexiv: sich verstellen, vortäuschen

Deutsch: sich verstellen, vortäuschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „assimulo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 643–644.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „assimulo“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „assimulo“ Seite 207.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „assimulo“ Seite 207.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „assimulo“ Seite 207.

[Lindsay1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]