amnis

amnis (Latein) Bearbeiten

Substantiv, m, f Bearbeiten

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	amnis	amnēs
Genitiv	amnis	amnum
Dativ	amnī	amnibus
Akkusativ	amnem	amnēs
Vokativ	amnis	amnēs
Ablativ	amne	amnibus

Anmerkung zum Genus:

Das Substantiv amnis wird vorklassisch auch als Femininum gebraucht.

Worttrennung:

am·nis, Genitiv: am·nis

Bedeutungen:

[1] Geografie: Fluss, Strom

[2] poetisch: Strom des Ozeans, Meeresströmung

[3] fließende Bewegung von Wasser; Strömung

[4] meist fließendes Wasser

[5] übertragen: Fließen einer Flüssigkeit; Fluss, Strömung

[6] übertragen: Aufkommen von Dichtung oder Kunst

Herkunft:

Erbwort aus dem protoitalischen *afni-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂ebʰ-n- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altirisch aub ^→ sga und abann ^→ sga, mittelwalisisch afon ^→ wlm, hethitisch hapa-, palaisch hāpna-, keilschrift-luwisch hāpa/i-, hieroglyphen-luwisch hapa/i-, lykisch 𐊜𐊂𐊀 (χba(i)-) ^→ xlc^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] flumen, fluvius

Beispiele:

[1] „si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1,3)^[3]

[1] „Salicta locis aquosis, umectis, umbrosis, propter amnes, ibi seri oportet:“ (Cato agr. 9)^[4]

[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Geografie: Fluss, Strom

Deutsch: Fluss m, Strom m
Englisch:

[2] poetisch: Strom des Ozeans, Meeresströmung

Deutsch: Meeresströmung

[3] fließende Bewegung von Wasser; Strömung

Deutsch: Strömung f

[4] meist fließendes Wasser

Deutsch: Wasser n

[5] übertragen: Fließen einer Flüssigkeit; Fluss, Strömung

Deutsch: Fluss m, Strömung f

[6] übertragen: Aufkommen von Dichtung oder Kunst

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „amnis“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „amnis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 385.

[1, 3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „amnis“

[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „amnis“

[1–6] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „amnis“ Seite 131–132.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 39.
↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 28–29.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 39.

[2] Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 28–29.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.

[4] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20.

[1]

[2]

[3]

[4]