alles in schwarzen Farben malen

alles in schwarzen Farben malen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·les in schwar·zen Far·ben ma·len

Aussprache:

IPA: [ˈaləs ɪn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈfaʁbn̩ ˈmaːlən]

Hörbeispiele:  alles in schwarzen Farben malen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen

Herkunft:

[1] von schwarz im Sinne von schlecht, ungut

Synonyme:

[1] den Teufel an die Wand malen, schwarz sehen; negativ, pessimistisch, schlecht denken

Gegenwörter:

[1] optimistisch sehen, positiv denken

Beispiele:

[1] Musst du immer alles in schwarzen Farben malen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pessimist

Wortbildungen:

Schwarzmalerei

Übersetzungen

 [1] alles pessimistisch sehen

Englisch: be pessimistic → en, paint a black picture → en Französisch: voir tout en noir → fr Russisch: видеть всё в чёрном свете (videtʹ vsë v čërnom svete☆) → ru alles im schwarzen Licht sehen Schwedisch: måla allt i svart(a färger) → sv Spanisch: ver todo negro → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwarz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwarz“