alle Trümpfe in der Hand halten

alle Trümpfe in der Hand halten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

alle Trümpfe in der Hand haben, alle Trümpfe in den Händen haben, alle Trümpfe in den Händen halten, alle Trümpfe in Händen haben, alle Trümpfe in Händen halten

Worttrennung:

al·le Trümp·fe in der Hand hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈalə ˈtʁʏmp͡fə ɪn deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  alle Trümpfe in der Hand halten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alle Vorteile auf seiner Seite haben

Herkunft:

aus dem Bereich des Kartenspiels, wo ein Trumpf eine höherwertige Karte ist, die andere Karten stechen kann

Synonyme:

[1] am längeren Hebel sitzen

Gegenwörter:

[1] alle Trümpfe aus der Hand geben

Beispiele:

[1] „Ja, wir lassen ihn besser, wo er ist, solange er das so haben will; er hält alle Trümpfe in der Hand. Man muss es einsehen: jeder, der ihm am Zeug flicken will, wird auf der Strecke bleiben.“

Übersetzungen

 [1] alle Vorteile auf seiner Seite haben

Englisch: hold all the aces → en Französisch: avoir tous les atouts en main → fr Niederländisch: alle troeven in handen hebben → nl Polnisch: mieć wszystkie atuty w ręku → pl Rumänisch: avea toate atuurile în mână → ro Schwedisch: ha alla trumf på hand → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 787

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trumpf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trumpf“

Quellen: