Siehe auch:

aga (Estnisch)Bearbeiten

KonjunktionBearbeiten

Worttrennung:

aga

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] aber

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Source language Estonian: aga. In: English-Estonian Dictionary. Balti Uuringute Instituut (IBS), abgerufen am 4. Januar 2019 (Englisch).
[1] Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2013: „aga
[1] Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar: Estnisch-deutsches Wörterbuch / Eesti-saksa sõnaraamat. 2. Auflage. Walgus, Talinn 1970, Seite 20 (online: Project Runeberg, abgerufen am 4. Februar 2019), Stichwort „aga“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalaga
[1] aga. In: English-Estonian Dictionary. Abgerufen am 4. Februar 2019 (Englisch).

aga (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ aga agowie
Genitiv agi agów
Dativ adze agom
Akkusativ agę agów
Instrumental agą agami
Lokativ adze agach
Vokativ ago agowie

Worttrennung:

a·ga, Plural: a·go·wie

Aussprache:

IPA: [ˈaɡa], Plural: [aˈɡɔvʲɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] historisch, Militär: Aga, Agha
[2] Titel für die höfliche Anrede in einigen muslimischen Ländern; Aga, Agha

Herkunft:

Entlehnung aus dem türkischen ağa → tr[1]

Oberbegriffe:

[1] stopień oficerski
[2] tytuł

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „aga (wojsko)
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aga
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aga
[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, „I aga“ Seite 24.
[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 19.
[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, „aga1“ Seite 102.
[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), „I aga“ Seite 14.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aga
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aga“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 12.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 8.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „aga“, Seite 6.
[1, 2] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 90.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aga

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 19.

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ aga agi
Genitiv agi ag
Dativ adze agom
Akkusativ agę agi
Instrumental agą agami
Lokativ adze agach
Vokativ ago agi

Worttrennung:

a·ga, Plural: a·gi

Aussprache:

IPA: [ˈaɡa], Plural: [ˈaɟi]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Aga, Aga-Kröte, Riesenkröte (Bufo marinus)

Synonyme:

[1] kururu, ropucha olbrzymia

Oberbegriffe:

[1] ropucha, płaz, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ameryka Południowa

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „aga (ropucha)
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aga
[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, „II aga“ Seite 24.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, „aga2“ Seite 102.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), „II aga“ Seite 14.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aga
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aga“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aga
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „aga

aga (Schwedisch)Bearbeiten

Substantiv, uBearbeiten

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ aga agan
Genitiv agas agans

Worttrennung:

aga, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Schläge, die im Zuge einer körperlichen Züchtigung ausgeteilt werden; Prügel, Prügelstrafe

Synonyme:

[1] prygel, stryk

Beispiele:

[1] Det firades 30 år av svensk lagstiftning mot aga.
Man feierte 30 Jahre schwedische Gesetzgebung gegen Prügelstrafen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (aga), Seite 7
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „aga
[1] Lexin „aga

VerbBearbeiten

Wortform Passiv

Präsens agar agas

Präteritum agade agades

Supinum agat agats

Partizip Präsens agande
agandes

Partizip Perfekt agad

Konjunktiv skulle aga skulle agas

Imperativ aga!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

aga, Präteritum: aga·de, Supinum: agat

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen; prügeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge stryck, prygla, slå, smälla, straffa, tukta

Beispiele:

[1] Det är förbjudet att aga sina barn.
Es ist verboten seine Kinder zu prügeln.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (aga), Seite 7
[1] Lexin „aga