aga

aga (Estnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

aga

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aber

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] aber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Source language Estonian: aga. In: English-Estonian Dictionary. Balti Uuringute Instituut (IBS), abgerufen am 4. Januar 2019 (Englisch).

[1] Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2013: „aga“

[1] Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar: Estnisch-deutsches Wörterbuch / Eesti-saksa sõnaraamat. 2. Auflage. Walgus, Talinn 1970, Seite 20 (online: Project Runeberg, abgerufen am 4. Februar 2019), Stichwort „aga“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aga“

[1] aga. In: English-Estonian Dictionary. Abgerufen am 4. Februar 2019 (Englisch).

aga (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	aga	agowie
Genitiv	agi	agów
Dativ	adze	agom
Akkusativ	agę	agów
Instrumental	agą	agami
Lokativ	adze	agach
Vokativ	ago	agowie

Worttrennung:

a·ga, Plural: a·go·wie

Aussprache:

IPA: [ˈaɡa], Plural: [aˈɡɔvʲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historisch, Militär: Aga, Agha

[2] Titel für die höfliche Anrede in einigen muslimischen Ländern; Aga, Agha

Herkunft:

Entlehnung aus dem türkischen ağa ^→ tr^[1]

Oberbegriffe:

[1] stopień oficerski

[2] tytuł

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aga m, zu Agha m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aga m, zu Agha m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „aga (wojsko)“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aga“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aga“

[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, „I aga“ Seite 24.

[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 19.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, „aga₁“ Seite 102.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), „I aga“ Seite 14.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aga“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aga“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 12.

[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 8.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „aga“, Seite 6.

[1, 2] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 90.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aga“

Quellen:

↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 19.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	aga	agi
Genitiv	agi	ag
Dativ	adze	agom
Akkusativ	agę	agi
Instrumental	agą	agami
Lokativ	adze	agach
Vokativ	ago	agi

Worttrennung:

a·ga, Plural: a·gi

Aussprache:

IPA: [ˈaɡa], Plural: [ˈaɟi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Aga, Aga-Kröte, Riesenkröte (Bufo marinus)

Synonyme:

[1] kururu, ropucha olbrzymia

Oberbegriffe:

[1] ropucha, płaz, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ameryka Południowa

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aga f, zu Aga-Kröte f, zu Riesenkröte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „aga (ropucha)“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aga“

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, „II aga“ Seite 24.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, „aga₂“ Seite 102.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), „II aga“ Seite 14.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aga“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aga“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aga“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „aga“

aga (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	aga	agan	—	—
Genitiv	agas	agans	—	—

Worttrennung:

aga, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schläge, die im Zuge einer körperlichen Züchtigung ausgeteilt werden; Prügel, Prügelstrafe

Synonyme:

[1] prygel, stryk

Beispiele:

[1] Det firades 30 år av svensk lagstiftning mot aga.

Man feierte 30 Jahre schwedische Gesetzgebung gegen Prügelstrafen.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Prügel, Schläge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »aga«, Seite 7

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „aga“

[1] Lexin „aga“

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	agar	agas
Präteritum	agade	agades
Supinum	agat	agats
Partizip Präsens	agande agandes	—
Partizip Perfekt	agad	—
Konjunktiv	skulle aga	skulle agas
Imperativ	aga!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

aga, Präteritum: aga·de, Supinum: agat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen; prügeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge stryck, prygla, slå, smälla, straffa, tukta

Beispiele:

[1] Det är förbjudet att aga sina barn.

Es ist verboten seine Kinder zu prügeln.

Übersetzungen

[1] auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen; prügeln

Deutsch: prügeln, verprügeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »aga«, Seite 7

[1] Lexin „aga“

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 19.

[1]